cesare pavese

you are constantly off balance.

nothing is yours except the essential things

- air, sleep, dreams, the sea, the sky -

all things tending towards the eternal or what we imagine of it.

előttem az élet

Semmi se fehér vagy fekete, 

és ami fehér, az gyakran fekete, csak titkolja,

és a fekete meg néha fehér, csak átverték.

a szegény bűnös

Van Jeruzsálem,

ami messzi közelség,

ami közeli messziség.

Ellipszis.

A szelíd teremtés

Reggel nyolc óra tájban ébredtem fel, a szobában már majdnem egészen világos volt.

Hirtelen ébredtem, teljes öntudattal, szememet is hirtelen nyitottam ki.

Feleségem az ablaknál állt, s a revolvert szorongatta.

Nem vette észre, hogy felébredtem és nézem. 

Egyszerre csak láttam, hogy közeledik hozzám, kezében a revolverrel.

Gyorsan behunytam a szememet, és mély alvást színleltem.

Ő odaért az ágyamhoz, és fölém hajolt. Mindent hallottam, halálos csönd volt, 

de én hallottam ezt a csöndet. Egy váratlan, görcsös mozdulat - és én, akaratom ellenére,

minden erőfeszítésem ellenére, hirtelen felnyitottam szememet.

Feleségem egyenesen rám nézett, egyenesen a szemembe, 

a revolver pedig már halántékom közvetlen közelében volt.

Tekintetünk találkozott.

De legföljebb egy másodpercig néztünk egymásra.

Én irtózatos igyekezettel megint behunytam a szememet, 

és abban a pillanatban lelkem minden erejével elhatároztam, hogy bármi vár is rám,

többé már nem nyitom fel szememet, többé meg se moccanok...

Még mindig változatlan, halálos csönd volt. 

Hirtelen a fegyver hideg csövének érintését éreztem halántékomon a hajam között.

Önök most azt kérdik tőlem: reméltem-e, hogy megmenekülök?...

Egész lényemmel éreztem, hogy abban a pillanatban félelmetes párviadal,

élet-halálharc folyik közöttünk... 

Én tudtam ezt, és ő is tudta, ha kitalálta a valóságot: hogy nem alszom.

Az is lehet, hogy mindez nem így volt, lehet, hogy akkor nem is gondoltam erre,

de mégis így kellett lennie, 

mert később egész életemben egyebet sem tettem, 

mint szüntelenül csak erre gondoltam.

The Twilight Saga: Eclipse Soundtrack - Sia: My Love

it's not a war...

első szó: néha nehéz a testem. kőtest.
második szó: testemhez láncoltan vagyok zengő elítélt.
harmadik szó: ha repülni akarok magammal vonszolom szegény félig hozzámnőtt
félig hozzámragadt mostohaikrem.
negyedik szó: béna vagyok testem nélkül. nem tudlak megöntözni összetintázni kimosni
betiltani.
ötödik szó: nem lennék testem nélkül.vagy csak vele vagyok nemlétező.
hatodik szó: nem élek szimbiózisban testemmel. folyton elárul.
hetedik szó: a földbe hegesztett lábnyomot megtölti az eső s ha elveszett az ajtó kulcsa
át kell szökni a kerítést s fel kell feszíteni a zárat. testem szerint. elhiszem neki. vele repülök
tovább a kerítés mentén.

(hét szó a testről)

Rejoyce!!!

I think I'm back. 

Yes, to stay.

I dream of cities. Far, really far away. No, not when it's night.

But it is disturbing, I never dream of faraway places. Not when it's day.

That's what I'm hiding and fighting to say.

I wish for a place where everything can stay.

Motionless.